See ਅੱਲ੍ਹੜ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "*𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit *𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟 (*allaḍa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "*𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit *𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟 (*allaḍa)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "अल्हड़"
},
"expansion": "Hindi अल्हड़ (alhaṛ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "اَلَڙُ",
"tr": "alaṛu"
},
"expansion": "Sindhi اَلَڙُ (alaṛu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "अल्लड"
},
"expansion": "Marathi अल्लड (allaḍ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "અલ્લડ"
},
"expansion": "Gujarati અલ્લડ (allaḍ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "अल्लड"
},
"expansion": "Nepali अल्लड (allaḍ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟 (*allaḍa). Cognate with Hindi अल्हड़ (alhaṛ), Sindhi اَلَڙُ (alaṛu), Marathi अल्लड (allaḍ), Gujarati અલ્લડ (allaḍ) and Nepali अल्लड (allaḍ) / अल्लढ (allaḍh).",
"forms": [
{
"form": "állaṛ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "الہڑ",
"tags": [
"Shahmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"sha": "الہڑ",
"tr": "állaṛ"
},
"expansion": "ਅੱਲ੍ਹੜ • (állaṛ) (Shahmukhi spelling الہڑ)",
"name": "pa-adj"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 22 26 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 29 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 26 28 19",
"kind": "other",
"name": "Punjabi adjectives in Gurmukhi script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 25 28 20",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 25 29 20",
"kind": "other",
"name": "Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"adolescent, young"
],
"id": "en-ਅੱਲ੍ਹੜ-pa-adj-CtJHMtED",
"links": [
[
"adolescent",
"adolescent"
],
[
"young",
"young"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 22 26 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 29 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 26 28 19",
"kind": "other",
"name": "Punjabi adjectives in Gurmukhi script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 25 28 20",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 25 29 20",
"kind": "other",
"name": "Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"inexperienced, immature"
],
"id": "en-ਅੱਲ੍ਹੜ-pa-adj-m1Fr0nKH",
"links": [
[
"inexperienced",
"inexperienced"
],
[
"immature",
"immature"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ə˦l.ləɽᵊ/"
},
{
"ipa": "[ɐ˦l.ləɽᵊ]"
}
],
"word": "ਅੱਲ੍ਹੜ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "*𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit *𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟 (*allaḍa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "*𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit *𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟 (*allaḍa)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "अल्हड़"
},
"expansion": "Hindi अल्हड़ (alhaṛ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "اَلَڙُ",
"tr": "alaṛu"
},
"expansion": "Sindhi اَلَڙُ (alaṛu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "अल्लड"
},
"expansion": "Marathi अल्लड (allaḍ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "અલ્લડ"
},
"expansion": "Gujarati અલ્લડ (allaḍ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "अल्लड"
},
"expansion": "Nepali अल्लड (allaḍ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟 (*allaḍa). Cognate with Hindi अल्हड़ (alhaṛ), Sindhi اَلَڙُ (alaṛu), Marathi अल्लड (allaḍ), Gujarati અલ્લડ (allaḍ) and Nepali अल्लड (allaḍ) / अल्लढ (allaḍh).",
"forms": [
{
"form": "állaṛ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "الہڑ",
"tags": [
"Shahmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"sha": "الہڑ",
"tr": "állaṛ"
},
"expansion": "ਅੱਲ੍ਹੜ • (állaṛ) f (Shahmukhi spelling الہڑ)",
"name": "pa-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "adolescence",
"roman": "alhaṛpuṇā",
"tags": [
"masculine"
],
"translation": "adolescence",
"word": "ਅਲ੍ਹੜਪੁਣਾ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 22 26 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 29 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 26 28 19",
"kind": "other",
"name": "Punjabi adjectives in Gurmukhi script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 25 28 20",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 25 29 20",
"kind": "other",
"name": "Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 14 55 0",
"kind": "other",
"langcode": "pa",
"name": "Age",
"orig": "pa:Age",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a young; naive; adolescent female"
],
"id": "en-ਅੱਲ੍ਹੜ-pa-noun-5pst~FOh",
"links": [
[
"young",
"young#English"
],
[
"naive",
"naive#English"
],
[
"adolescent",
"adolescent#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 22 26 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 29 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 26 28 19",
"kind": "other",
"name": "Punjabi adjectives in Gurmukhi script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 25 28 20",
"kind": "other",
"name": "Punjabi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 25 29 20",
"kind": "other",
"name": "Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
37
],
[
63,
70
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
34
],
[
67,
71
]
],
"english": "Believe the young man or not, baby\n[My] eye is a 12-gauge shotgun, baby",
"ref": "2018, “So High”, in Sidhu Moose Wala (lyrics), Byg Byrd (music), Mar Gaye Oye Loko, performed by Sidhu Moose Wala, Byg Byrd:",
"roman": "tū̃ gabbharū nū̃ manna jā̃ nā manna, állaṛe\nakkha bārā̃ gej dī śāṭgana, állaṛe",
"text": "ਤੂੰ ਗੱਭਰੂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਮੰਨ, ਅੱਲ੍ਹੜੇ\nਅੱਖ ਬਾਰਾਂ ਗੇਜ ਦੀ ਸ਼ਾਟਗਨ, ਅੱਲ੍ਹੜੇ",
"translation": "Believe the young man or not, baby\n[My] eye is a 12-gauge shotgun, baby",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"baby; babe; darling; girl"
],
"id": "en-ਅੱਲ੍ਹੜ-pa-noun-YFfmpWtE",
"links": [
[
"baby",
"baby"
],
[
"babe",
"babe"
],
[
"darling",
"darling"
],
[
"girl",
"girl"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, in vocative) baby; babe; darling; girl"
],
"raw_tags": [
"in vocative"
],
"tags": [
"feminine",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ə˦l.ləɽᵊ/"
},
{
"ipa": "[ɐ˦l.ləɽᵊ]"
}
],
"word": "ਅੱਲ੍ਹੜ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Punjabi adjectives",
"Punjabi adjectives in Gurmukhi script",
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi feminine nouns",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi nouns",
"Punjabi nouns in Gurmukhi script",
"Punjabi terms derived from Prakrit",
"Punjabi terms inherited from Prakrit",
"Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"pa:Age"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "*𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit *𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟 (*allaḍa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "*𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit *𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟 (*allaḍa)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "अल्हड़"
},
"expansion": "Hindi अल्हड़ (alhaṛ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "اَلَڙُ",
"tr": "alaṛu"
},
"expansion": "Sindhi اَلَڙُ (alaṛu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "अल्लड"
},
"expansion": "Marathi अल्लड (allaḍ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "અલ્લડ"
},
"expansion": "Gujarati અલ્લડ (allaḍ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "अल्लड"
},
"expansion": "Nepali अल्लड (allaḍ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟 (*allaḍa). Cognate with Hindi अल्हड़ (alhaṛ), Sindhi اَلَڙُ (alaṛu), Marathi अल्लड (allaḍ), Gujarati અલ્લડ (allaḍ) and Nepali अल्लड (allaḍ) / अल्लढ (allaḍh).",
"forms": [
{
"form": "állaṛ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "الہڑ",
"tags": [
"Shahmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"sha": "الہڑ",
"tr": "állaṛ"
},
"expansion": "ਅੱਲ੍ਹੜ • (állaṛ) (Shahmukhi spelling الہڑ)",
"name": "pa-adj"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"adolescent, young"
],
"links": [
[
"adolescent",
"adolescent"
],
[
"young",
"young"
]
]
},
{
"glosses": [
"inexperienced, immature"
],
"links": [
[
"inexperienced",
"inexperienced"
],
[
"immature",
"immature"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ə˦l.ləɽᵊ/"
},
{
"ipa": "[ɐ˦l.ləɽᵊ]"
}
],
"word": "ਅੱਲ੍ਹੜ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Punjabi adjectives",
"Punjabi adjectives in Gurmukhi script",
"Punjabi entries with incorrect language header",
"Punjabi feminine nouns",
"Punjabi lemmas",
"Punjabi nouns",
"Punjabi nouns in Gurmukhi script",
"Punjabi terms derived from Prakrit",
"Punjabi terms inherited from Prakrit",
"Punjabi terms with non-redundant manual transliterations",
"pa:Age"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "*𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit *𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟 (*allaḍa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "pra",
"3": "*𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit *𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟 (*allaḍa)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "अल्हड़"
},
"expansion": "Hindi अल्हड़ (alhaṛ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "اَلَڙُ",
"tr": "alaṛu"
},
"expansion": "Sindhi اَلَڙُ (alaṛu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "अल्लड"
},
"expansion": "Marathi अल्लड (allaḍ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "અલ્લડ"
},
"expansion": "Gujarati અલ્લડ (allaḍ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "अल्लड"
},
"expansion": "Nepali अल्लड (allaḍ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟 (*allaḍa). Cognate with Hindi अल्हड़ (alhaṛ), Sindhi اَلَڙُ (alaṛu), Marathi अल्लड (allaḍ), Gujarati અલ્લડ (allaḍ) and Nepali अल्लड (allaḍ) / अल्लढ (allaḍh).",
"forms": [
{
"form": "állaṛ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "الہڑ",
"tags": [
"Shahmukhi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"sha": "الہڑ",
"tr": "állaṛ"
},
"expansion": "ਅੱਲ੍ਹੜ • (állaṛ) f (Shahmukhi spelling الہڑ)",
"name": "pa-noun"
}
],
"lang": "Punjabi",
"lang_code": "pa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "adolescence",
"roman": "alhaṛpuṇā",
"tags": [
"masculine"
],
"translation": "adolescence",
"word": "ਅਲ੍ਹੜਪੁਣਾ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a young; naive; adolescent female"
],
"links": [
[
"young",
"young#English"
],
[
"naive",
"naive#English"
],
[
"adolescent",
"adolescent#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Punjabi slang",
"Punjabi terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
37
],
[
63,
70
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
34
],
[
67,
71
]
],
"english": "Believe the young man or not, baby\n[My] eye is a 12-gauge shotgun, baby",
"ref": "2018, “So High”, in Sidhu Moose Wala (lyrics), Byg Byrd (music), Mar Gaye Oye Loko, performed by Sidhu Moose Wala, Byg Byrd:",
"roman": "tū̃ gabbharū nū̃ manna jā̃ nā manna, állaṛe\nakkha bārā̃ gej dī śāṭgana, állaṛe",
"text": "ਤੂੰ ਗੱਭਰੂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਮੰਨ, ਅੱਲ੍ਹੜੇ\nਅੱਖ ਬਾਰਾਂ ਗੇਜ ਦੀ ਸ਼ਾਟਗਨ, ਅੱਲ੍ਹੜੇ",
"translation": "Believe the young man or not, baby\n[My] eye is a 12-gauge shotgun, baby",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"baby; babe; darling; girl"
],
"links": [
[
"baby",
"baby"
],
[
"babe",
"babe"
],
[
"darling",
"darling"
],
[
"girl",
"girl"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, in vocative) baby; babe; darling; girl"
],
"raw_tags": [
"in vocative"
],
"tags": [
"feminine",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ə˦l.ləɽᵊ/"
},
{
"ipa": "[ɐ˦l.ləɽᵊ]"
}
],
"word": "ਅੱਲ੍ਹੜ"
}
Download raw JSONL data for ਅੱਲ੍ਹੜ meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-27 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.